К7:
- Лучший термин для понимания сознания предложил Чалмерс - "Осведомленность"
Болдачев:
- Очень плохой термин - намекает, на то, что кому-то о чем-то доложили и он теперь осведомлен. Бюрократический. Возможно неправильно перевели. Приведите оригинал.
К7:
- Ваш ассоциативный ряд оказался богаче моего. Мне и в голову не пришло связывать осведомленность с осведомителями.
Consciousness: The having of perceptions, thoughts, and feelings; awareness"
/Сознание: наличие восприятий, мыслей и чувств; осведомленность/
Перевести можно по-разному. Мне нравится осведомленность.
Болдачев:
- Даже без осведомителей перевод awareness как осведомленность плох - он указывает на знание. А дано в сознании и я знаю, это две большие разницы. Знание это уже из области мышления. Переводить лучше как "осознание". Хотя и получается тавтология.
К7:
- Awareness в ряде случае может быть переведено как осведомленность.
1. Awareness of these data is way to winning in online Texas hold'em poker.
2. Awareness and acceptance of UNCTAD policy recommendations.
awareness {имя существительное}
варианты перевода:
сознание
понимание
знание
осведомленность
информированность
отчет в собственных действиях
осознанность
Болдачев:
- Но тут не тот случай.
К7:
- Ну, что ж, ваше право. Выбирайте вариант с тавтологией (Awareness=осознание) 
Болдачев:
- На месте переводчика я бы просто не переводил слово Awareness - в русском языке нет таких двух, которые можно было бы сопоставить английским Awareness и Consciousness (я давно уже консультировался, когда писал Трудная терминологическая проблема сознания.
Ну и конечно же, мне не очень нравится и исходная фраза Чалмерса (Consciousness: The having of perceptions, thoughts, and feelings; awareness). Сознание - это не обладание и уж подавно не наличие (как перевели у нас). Сознание - это то, в чем даны восприятия, чувства, мысли, это пространство данности объектов.
Или можно определить сознание, как целокупность данных объектов, подразумевая и пространство и его наполнение. Или еще проще: сознание это текущий - здесь и сейчас - мир субъекта.
К7:
- Данность нисколько не лучше осведомленности и наводит на куда большее количество вопросов, чем у вас про осведомителя. Кто дал? Что дал? Кому дал? И прочее. Вы же с этим уже сталкивались
Болдачев:
- Вот уж нет)) У меня прекрасное чувство языка.
Только очень недружелюбный ум станет трактовать "данность", как то, что кем-то дано. Когда вы слышите фразу "это мне просто дано" (дана способность, дан талант, дана возможность), то точно не спросите "кем?", а поймете, что речь идет о непосредственном восприятии или исходной данности.
А осведомленность - это всегда про знания. Вы никогда не скажете глядя на красный стол, что вы осведомлены о его цвете. Осведомленность всегда опосредована: кто-то о чем-то вам сообщил и теперь вы знаете (осведомлены) об этом.
Все. Тут нет предмета для обсуждения.
К7:
- Что значит "нет"?
Всё только начинается ))
Осведомленность имеет некое противопоставление отсутствию осведомленности.
Речь о двух моментах.
Осведомленность как противопоставление тому, что часто называют "подсознание". То есть некие психические процессы вне сознания (мотивация, например, или импринты)
Если мы осведомлены о психических явления, происходящих у нас - значит они в сознании. Ну и наоборот.
И второй момент - осведомленность как знание, что происходит в данном месте, в данный момент. Мы осведомлены, что перед нами идет человек. Мы не осведомлены, что происходит на Марсе. Первое попало в сознание, а второе нет.
Поэтому мы с полным правом можем использовать понятие "осведомленность" как одно из лучших для раскрытия сущности сознания.
А вы говорите "вопрос закрыт" 
Болдачев:
- Если я осведомлен, что в соседнем магазине гречка на 5 рублей дешевле, то это не значит что эта гречка у меня в сознании.
Еще раз повторяю: осведомленность - это только и исключительно про знание о чем-то, а не о данности в сознании.
Дальше мне не интересно. Точка)))
К7:
- Ну, точка, так точка.
Интересно, а где еще может быть гречка, если не в сознании?
Разве что в магазине? Но вчера. Но зато на 5 рублей ))